生讯网 南斯拉夫老电影《夜袭机场》拍摄及译制故事

《夜袭机场》（塞尔维亚语：Diverzanti）是一部由哈吉鲁丁·克瓦瓦茨执导的南斯拉夫战争电影，1968年由南斯拉夫波斯纳电影制片厂摄制。这部影片基于1943年对萨拉热窝拉杰洛瓦奇机场的偷袭行动，讲述了游击队成功摧毁42架德国飞机的故事。影片中的两位主要角色，柯察金和萨拉奇，由韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇和留比沙·萨马季奇分别饰演，这两个角色都有实际的原型人物。萨拉奇的原型为拉德·凯维奇中校，他是克拉伊纳第一无产阶级旅的机枪手，也是第一个使用缴获的德国MG42机枪的游击队员。

作为导演哈吉鲁丁·克瓦瓦茨的首次尝试，《夜袭机场》在第十四届普拉电影节上获得了优秀影片证书。然而，克罗地亚电影明星雷利亚·巴希奇，在担任评委时指出，尽管该片的情节曲折，但对敌人的刻画过于简单，没有体现出对手的强大与狡猾之处。

在为影片寻找作曲家时，克尔瓦瓦茨希望能找到一位有游击战争经历的人来创作音乐，最终选择了阿达米奇。阿达米奇之后为克尔瓦瓦茨导演的四部游击队题材影片，包括《夜袭机场》《桥》《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《游击飞行中队》，创作了音乐。克尔瓦瓦茨本人被认为是一位无所畏惧的人，他亲自选景，所有危险镜头都亲自示范，并对演员们说：“如果你感到害怕，就尽早离开。”

这部影片的译制工作由长春电影制片厂的译制片分厂完成。最初的译制版本仅有1小时30分钟左右，许多内容被删减。后来，为了保留更多原汁原味的内容，制片方推出了原音字幕版本，时长超过2小时。本片的译制工作于1979年8月完成并上映。

倍顺网提示：文章来自网络，不代表本站观点。